подавать

несов. - подава́ть, сов. - пода́ть

1) (вн. дт.; давать в руки) give (d to, d i)

подава́ть кому́-л пальто́ — help smb on with his coat

2) (вн.; ставить на стол) serve (d)

подава́ть на стол — serve up

обе́д по́дан — dinner is served

3) (дт.; давать милостыню) give (i) alms [ɑːmz]

4) (вн.; подводить для посадки, погрузки) drive up (d)

маши́ну по́дали к подъе́зду — the car was sent up to the door

по́езд по́дали на 1-ю платфо́рму — the train came in at platform one

на каку́ю платфо́рму подаду́т по́езд? — what platform is the train due at?; what platform will the train come in at?

5) спорт (вн.) serve (d); (в бейсболе) pitch (d)

подава́ть мяч — serve the ball

6) (вн.; представлять куда-л в письменном виде) submit (d)

подава́ть заявле́ние — hand in an application

подава́ть апелля́цию — appeal

подава́ть пети́цию / проше́ние — submit / forward a petition

подава́ть жа́лобу (дт. на вн.) — make a complaint (to about); lodge a complaint (with about)

подава́ть зая́вку на пате́нт — apply for a patent, file a patent application

подава́ть зая́вку на уча́стие в ко́нкурсе / торга́х по присужде́нию контра́кта — tender / bid for a contract, put in a bid for a contract

7) тех. (вн.) feed (d)

8) (вн.; представлять каким-л образом) present (d); (характеризовать) portray (d as)

интерве́нция была́ по́дана пре́ссой как миротво́рческая а́кция — the press presented / depicted the intervention as a peacemaking operation

••

подава́ть го́лос — 1) (нарушать молчание) give tongue 2) (голосовать) vote, cast a vote

подава́ть в отста́вку — send in one's resignation [-zɪ-]; воен. send in one's papers

подава́ть в суд (на вн.) — bring an action (against)

подава́ть знак кому́-л — give a sign (to)

подава́ть приме́р — set (i) an example

подава́ть ру́ку — см. рука

подава́ть наде́жду — give (i) hope

подава́ть по́вод — = дава́ть по́вод (см. повод)

подава́ть телегра́мму (дт.) — send (i) a telegram, wire (d)

не подава́ть ви́ду — см. вид

не подава́ть при́знаков жи́зни — show / give no sign of life

подава́ть кома́нду воен. — give a command

руко́й пода́ть — см. рука